没完全听懂后面的内容，但还是下意识地赞同了之前的语句：“小孩子就是很容易让人担心。我家玛丽娜……只是不小心摔一跤我都要担心坏了。”

日本人失笑。

“这点上，那孩子可没那么让人操心。而且想必……”他含糊了一句，然后又摇摇头，“但，各方面而言，我作为父亲而言失格了啊。”

在这一刻，那个男人并不仅仅在说自己先前提到的、收养的孩子，而仿佛在叙述更多的东西。

但并不了解他的法国人并没有捕捉到这点短暂的情绪外露：“那就尽快解决手头的事情，尽快回日本？”

日本人再度失笑。

“说得不错。”他轻松地举了一下手里装着美式咖啡的纸杯，“到时候考虑一下给他带什么礼物回去就好了。你觉得男孩子会喜欢船舵一类的东西吗？”

“哈？这是日本的习俗吗？我其实更倾向于给小孩子带书或者点心之类的……”

*

在叙述的过程中，乔斯特雷奇用的是英文。可以料想的，当初在美国和他交谈的日本人也用的是英文。

“rudder”，即船舵，听起来没有什么特别的，但放在日文的语境中，船舵的念法是“かじ（kaji）”，和另一个词语正好完全相同。

火灾（かじ，kaji）。

……这么说起来，当初孤儿院的火灾确实是发生在十一年前的十月，算起来是在二之宫学和乔斯特雷奇会面之后。

是学先生在那时候又回了一趟日本吗？很难想象那个人会特意回日本处理一家孤儿院、却不顺路返回东京看望他以加深假身份的可信度。

毕竟最一开始，赤井务武就提到过：二之宫学收养二之宫稻禾之后仍然会继续追查组织的案件，这个身份因为独立于赤井务武，明面上也不会在和赤井一家有任何关联……但作为二之宫学的养子的二之宫稻禾很有可能再被牵扯进麻烦的。

MI6的特工固然会像是洋葱一样给几披上一层又一层的外壳，但这也不意味着一切都会足够安全。春日部秀信能在那时候获得拯救，但也同时要担任更外层的伪装附带的诱饵。